1
00:01:07,480 --> 00:01:08,890
To je hvězda, na kterou čekáme

2
00:01:09,150 --> 00:01:11,610
to start Christmas Eve.
Vidíš to?

3
00:01:14,530 --> 00:01:15,190
And there,

4
00:01:16,490 --> 00:01:20,070
below, the fog. Podívejte.

5
00:01:24,000 --> 00:01:25,540
It's not fog.

6
00:01:26,670 --> 00:01:29,070
Je to opravdu
miliony malých hvězd.

7
00:01:29,630 --> 00:01:30,620
Show me.

8
00:01:38,260 --> 00:01:39,970
Here's the first leaf.

9
00:01:41,760 --> 00:01:45,430
It's springtime
a všechny stromy mají listy.

10
00:01:46,770 --> 00:01:47,630
Podívejte.

11
00:01:49,560 --> 00:01:53,610
Tady, na té světlejší straně, tam jsou
little veins and a very fine down...

12
00:02:20,680 --> 00:02:26,210
THE DOUBLE LIFE OF V?RONIQUE

13
00:04:23,500 --> 00:04:26,250
You sing beautifully.

14
00:04:26,540 --> 00:04:27,240
Díky.

15
00:04:58,400 --> 00:04:59,900
You should change.

16
00:05:00,450 --> 00:05:00,950
Přijít.

17
00:05:06,870 --> 00:05:07,620
Show me.

18
00:05:09,750 --> 00:05:11,290
I'm ashamed of it.

19
00:05:19,130 --> 00:05:20,630
Jak se to stalo?

20
00:05:23,890 --> 00:05:27,010
My girlfriend's father
zabouchl na to dveře auta

21
00:05:27,810 --> 00:05:29,350
hned po zkouškách na střední škole.

22
00:05:30,980 --> 00:05:32,970
Právě jsem složil zkoušku na klavír

23
00:05:33,350 --> 00:05:34,850
ten den.

24
00:05:37,980 --> 00:05:39,230
omdlel jsem.

25
00:07:22,410 --> 00:07:23,110
Papa...

26
00:07:26,170 --> 00:07:27,360
co posloucháš?

27
00:07:28,170 --> 00:07:30,000
To samé jako vždy.

28
00:07:32,510 --> 00:07:33,590
probudil jsem se.

29
00:07:37,180 --> 00:07:40,010
Řekni Antekovi, že musím odejít.
Bude smutný.

30
00:07:40,600 --> 00:07:41,340
a ty?

31
00:07:43,680 --> 00:07:45,590
Je mi líto, že tetě není dobře.

32
00:07:45,810 --> 00:07:47,520
Ale jsem rád, že se ozvala.

33
00:07:49,060 --> 00:07:50,310
Chceš tam jít?

34
00:07:50,560 --> 00:07:51,430
Ano.

35
00:07:53,070 --> 00:07:54,310
Krakov se mi líbí.

36
00:07:54,860 --> 00:07:57,100
Požádal jsi ji, aby zavolala?

37
00:07:58,150 --> 00:07:58,820
Ne.

38
00:08:03,700 --> 00:08:05,360
Mám zvláštní pocit.

39
00:08:10,000 --> 00:08:12,080
Cítím, že nejsem sám.

40
00:08:13,170 --> 00:08:14,540
Ne sám, jak?

41
00:08:18,260 --> 00:08:20,460
Že nejsem na světě sám.

42
00:08:22,550 --> 00:08:23,880
nejsi.

43
00:08:27,720 --> 00:08:28,640
Nevím.

44
00:08:54,040 --> 00:08:56,250
Co vlastně chci, tati?

45
00:08:56,580 --> 00:08:57,580
Nevím.

46
00:08:58,920 --> 00:09:00,880
Asi docela hodně věcí.

47
00:10:08,570 --> 00:10:09,900
Blonďatý kluk?

48
00:10:10,110 --> 00:10:10,730
Ano.

49
00:10:12,400 --> 00:10:14,060
Spala jsi s ním?

50
00:10:15,870 --> 00:10:17,150
Ano.

51
00:10:17,910 --> 00:10:18,820
Řekni mi to.

52
00:10:26,210 --> 00:10:27,450
Naposledy...

53
00:10:29,300 --> 00:10:30,950
byl liják.

54
00:10:32,670 --> 00:10:34,630
Byli jsme v průchodu.

55
00:10:35,630 --> 00:10:37,630
Byl jsem promočený až na kůži.

56
00:10:39,510 --> 00:10:42,430
A chtěla jsem se s ním milovat
přímo v té chodbě...

57
00:10:45,020 --> 00:10:45,930
kdo to je?

58
00:10:46,640 --> 00:10:47,640
Právník.

59
00:10:49,440 --> 00:10:51,180
Mám nějaké obchodní záležitosti
usadit se.

60
00:10:51,400 --> 00:10:52,560
Jaký obchod?

61
00:10:52,780 --> 00:10:53,770
Právní záležitosti.

62
00:10:54,740 --> 00:10:57,060
Včera jsi byl překvapen
aby mě našel živého.

63
00:10:57,280 --> 00:11:00,230
Všichni v naší rodině
zemřel v dobrém zdraví.

64
00:11:00,570 --> 00:11:03,490
Moje matka a tvoje také.

65
00:11:03,790 --> 00:11:05,490
Je to o mé vůli.

66
00:11:10,330 --> 00:11:11,080
Tetička!

67
00:11:27,850 --> 00:11:30,090
Weroniko, vstávej.
Právník je tady.

68
00:11:41,990 --> 00:11:42,520
Weronika?

69
00:11:42,740 --> 00:11:43,270
ano...

70
00:11:43,990 --> 00:11:44,820
To je Weronika.

71
00:11:45,740 --> 00:11:47,650
Můj bože! jsi tady?

72
00:11:47,870 --> 00:11:48,700
jsem tady.

73
00:11:49,370 --> 00:11:50,400
Tady, v Krakově?

74
00:11:50,620 --> 00:11:51,280
Tady.

75
00:11:52,410 --> 00:11:53,410
Už týden.

76
00:11:53,620 --> 00:11:55,860
Opravdu! Přijdeš se na mě podívat?

77
00:11:56,080 --> 00:11:57,660
Samozřejmě.

78
00:11:58,540 --> 00:12:00,870
Dnes na zkoušce.
Ve dvě hodiny.

79
00:12:02,970 --> 00:12:04,080
Na zkoušce?

80
00:12:07,840 --> 00:12:10,600
Dobrý. Tak by to mělo znít.

81
00:12:11,770 --> 00:12:13,010
Ještě jednou, prosím.

82
00:12:48,510 --> 00:12:50,630
Děkuju.
Na shledanou zítra.

83
00:13:01,690 --> 00:13:04,690
Dejte více energie
do tvého hraní, Marto.

84
00:13:11,150 --> 00:13:12,610
Zpíváš dobře.

85
00:13:13,110 --> 00:13:13,690
Ano.

86
00:13:14,200 --> 00:13:15,030
Slyšel jsi mě?

87
00:13:15,240 --> 00:13:16,110
Bylo to krásné.

88
00:13:16,370 --> 00:13:17,480
Děkuju.

89
00:13:17,950 --> 00:13:21,040
Chtěl bych vás vyzvat.
Tvůj hlas je...

90
00:13:22,000 --> 00:13:23,570
velmi neobvyklý hlas.

91
00:19:17,990 --> 00:19:19,490
jak se cítíš?

92
00:19:20,000 --> 00:19:21,190
Dobře.

93
00:19:21,500 --> 00:19:22,450
Posaďte se.

94
00:19:23,710 --> 00:19:24,700
Nevadí mi stát.

95
00:19:25,130 --> 00:19:26,620
Posaďte se.

96
00:19:34,380 --> 00:19:37,090
Nemáte žádné skutečné pěvecké zkušenosti.

97
00:19:37,850 --> 00:19:39,750
Ty jen máš
maturitu na střední hudební škole...

98
00:19:41,680 --> 00:19:43,670
v klavíru, nic méně!

99
00:19:45,060 --> 00:19:46,930
Naše hlasování nebylo jednomyslné...

100
00:19:49,020 --> 00:19:50,140
ale ty jsi vítěz

101
00:19:50,400 --> 00:19:51,510
této soutěže.

102
00:19:55,440 --> 00:19:56,360
gratuluji.

103
00:20:21,510 --> 00:20:23,170
Vypadáš fantasticky, teto.

104
00:20:24,470 --> 00:20:25,470
Opravdu.

105
00:20:27,140 --> 00:20:28,010
Fantastický.

106
00:20:28,810 --> 00:20:32,010
Kdybyste celou noc hráli karty

107
00:20:32,270 --> 00:20:34,560
a vypil vodku,
byla bys stejně krásná.

108
00:20:37,480 --> 00:20:39,140
jak to šlo?

109
00:20:39,400 --> 00:20:40,180
Dobře.

110
00:20:44,160 --> 00:20:46,730
Dokonce se obávám, že to dopadlo příliš dobře.

111
00:21:35,410 --> 00:21:37,410
divil jsem se
kdyby sis mě všiml.

112
00:21:41,960 --> 00:21:43,830
Sledoval jsi mě dlouho?

113
00:21:45,090 --> 00:21:46,460
Dlouhou dobu.

114
00:21:49,800 --> 00:21:51,670
Moje teta říkala, že jsi volal.

115
00:21:53,390 --> 00:21:55,010
Mluvil jsem se svým otcem.

116
00:21:55,640 --> 00:21:57,050
Řekl, že jsi v pořádku.

117
00:21:58,100 --> 00:21:58,850
jsem naživu.

118
00:22:00,190 --> 00:22:02,510
Myslel jsem, že ano

119
00:22:03,770 --> 00:22:05,400
přinést ti dárek.

120
00:22:06,780 --> 00:22:08,060
Vánoce se blíží.

121
00:22:12,820 --> 00:22:14,780
Nevolal jsem ti, protože...

122
00:22:15,740 --> 00:22:17,020
Ne, neudělal.

123
00:22:18,580 --> 00:22:21,660
Vlastně jsem sem přišel
abych ti řekl, že tě miluji.

124
00:22:27,540 --> 00:22:29,670
Zůstávám v Holiday Inn.

125
00:22:30,710 --> 00:22:32,370
Jestli mi chceš něco říct,
zavolej mi.

126
00:22:33,050 --> 00:22:34,710
Pokoj 287.

127
00:22:54,940 --> 00:22:55,640
Antek!

128
00:22:57,320 --> 00:22:58,950
Odvez mě domů.

129
00:23:18,880 --> 00:23:19,710
zavolám.

130
00:23:20,340 --> 00:23:22,050
zavolám ti.

131
00:24:17,150 --> 00:24:18,260
madam!

132
00:24:19,980 --> 00:24:21,560
Přijdu a pomůžu ti.

133
00:24:29,120 --> 00:24:30,150
Weronika...

134
00:24:31,410 --> 00:24:32,650
Oblékáš se?

135
00:24:32,950 --> 00:24:33,570
Ano.

136
00:24:34,700 --> 00:24:35,370
Ano.

137
00:28:41,970 --> 00:28:42,970
Je mrtvá.

138
00:30:44,420 --> 00:30:46,500
Naposled
viděli jsme se...

139
00:30:47,010 --> 00:30:47,960
Při promoci.

140
00:30:52,680 --> 00:30:53,540
Bylo to opravdu?

141
00:30:56,020 --> 00:30:56,630
Ano.

142
00:31:03,480 --> 00:31:04,600
co se děje?

143
00:31:06,070 --> 00:31:06,980
jsi smutný?

144
00:31:07,480 --> 00:31:08,310
Ne.

145
00:31:10,780 --> 00:31:11,480
Ano.

146
00:31:12,280 --> 00:31:15,950
nevím proč.
Jako bych truchlil.

147
00:31:17,450 --> 00:31:18,530
pro někoho?

148
00:31:20,830 --> 00:31:21,990
Nevím.

149
00:31:25,630 --> 00:31:27,670
Řeknu ti něco vtipného.

150
00:31:28,050 --> 00:31:28,830
Ne.

151
00:32:04,660 --> 00:32:05,440
jsi v pořádku?

152
00:32:09,380 --> 00:32:10,790
Mohu chvíli zůstat?

153
00:32:11,420 --> 00:32:12,120
Žádný.

154
00:33:28,530 --> 00:33:29,110
V?ronique?

155
00:33:29,870 --> 00:33:33,910
Přišel jsi ve špatnou dobu
nebo ve špatný den.

156
00:33:35,080 --> 00:33:37,120
Nebo je to moje chyba?

157
00:33:38,290 --> 00:33:38,870
Ne.

158
00:33:40,670 --> 00:33:41,910
Přišel jsem ti to říct

159
00:33:43,920 --> 00:33:45,380
že končím.

160
00:33:47,090 --> 00:33:47,710
Co?

161
00:33:48,300 --> 00:33:49,380
já končím.

162
00:33:51,140 --> 00:33:51,920
Proč?

163
00:33:54,060 --> 00:33:55,090
Nevím.

164
00:33:57,140 --> 00:33:59,810
Ale vím, že musím skončit... teď.

165
00:34:00,060 --> 00:34:02,020
Plýtváš svým talentem.

166
00:34:02,560 --> 00:34:04,720
Nikdo na to nemá právo.

167
00:34:05,400 --> 00:34:06,640
zasloužíš si

168
00:34:06,980 --> 00:34:09,060
být tažen k soudu.

169
00:34:10,200 --> 00:34:11,990
Ano.
Nikdo na to nemá právo.

170
00:34:16,030 --> 00:34:16,900
V?ronique...

171
00:34:18,910 --> 00:34:19,690
Už tě neuvidím?

172
00:34:59,370 --> 00:35:00,450
promiň...

173
00:35:01,950 --> 00:35:03,280
Mám tady třídu.

174
00:35:06,790 --> 00:35:08,030
Nebylo mi řečeno.

175
00:35:12,000 --> 00:35:13,200
Omlouvám se.

176
00:35:29,020 --> 00:35:30,130
Voníš tak krásně.

177
00:35:30,480 --> 00:35:31,340
jsi krásná.

178
00:35:32,110 --> 00:35:32,800
Miluji vaše zvonění.

179
00:35:33,020 --> 00:35:33,770
Děkuju.

180
00:35:36,110 --> 00:35:37,770
Spali jste včera v noci dobře?

181
00:35:38,900 --> 00:35:42,020
Jestli chceš, mohl bych ti pomoci
odnést zvonky domů.

182
00:35:42,280 --> 00:35:43,530
Dnes končíme brzy.

183
00:35:43,740 --> 00:35:44,490
Proč?

184
00:35:44,780 --> 00:35:46,190
ty nevíš?
Marionety.

185
00:35:46,410 --> 00:35:47,110
Co?

186
00:39:30,830 --> 00:39:32,320
Tenhle kousek se mi moc líbí.

187
00:39:32,540 --> 00:39:35,990
Je od velmi zajímavého skladatele.
Byl objeven teprve nedávno

188
00:39:36,460 --> 00:39:39,160
i když žil v Holandsku
před více než dvěma stoletími.

189
00:39:40,250 --> 00:39:41,000
Připraveni?

190
00:39:44,050 --> 00:39:44,660
jeden...

191
00:39:46,090 --> 00:39:46,710
dva...

192
00:42:20,610 --> 00:42:21,270
Dobrý den.

193
00:42:27,990 --> 00:42:30,360
Kdo je to? Prosím o odpověď.

194
00:42:40,090 --> 00:42:40,700
zavěsím.

195
00:42:40,920 --> 00:42:41,580
Ne.

196
00:43:24,080 --> 00:43:25,280
Pak zavěsíte.

197
00:43:26,590 --> 00:43:27,960
Nejprve zavěste.

198
00:43:29,880 --> 00:43:30,790
Spal jsem.

199
00:44:32,440 --> 00:44:34,650
Koupil jsem si frézku. Podívejte.

200
00:44:35,730 --> 00:44:37,940
27 000 otáček za minutu.

201
00:44:39,280 --> 00:44:40,060
Papa...

202
00:44:46,700 --> 00:44:48,280
Jsem zamilovaná.

203
00:44:52,790 --> 00:44:54,530
Jsem opravdu zamilovaná.

204
00:44:55,420 --> 00:44:56,700
Znám ho?

205
00:44:57,880 --> 00:44:58,500
ne...

206
00:45:00,220 --> 00:45:00,880
a já taky ne.

207
00:45:03,300 --> 00:45:04,840
já tomu nerozumím.

208
00:45:05,510 --> 00:45:06,670
můžete vysvětlit?

209
00:45:08,720 --> 00:45:10,630
Ano, jednou to pochopím.

210
00:45:14,120 --> 00:45:17,010
Není to tak dávno,
Měl jsem zvláštní pocit.

211
00:45:18,270 --> 00:45:20,430
Cítil jsem, že jsem sám.

212
00:45:21,900 --> 00:45:22,930
Najednou.

213
00:45:24,360 --> 00:45:25,770
Přesto se nic nezměnilo.

214
00:45:25,990 --> 00:45:28,030
Někdo zmizel z tvého života.

215
00:45:30,450 --> 00:45:31,700
Ano, to je ono.

216
00:45:35,210 --> 00:45:36,660
Když matka zemřela...

217
00:45:40,630 --> 00:45:42,040
necítila jsi to tak?

218
00:45:43,550 --> 00:45:46,920
Ale něco se opravdu změnilo.

219
00:45:48,380 --> 00:45:51,970
A pak jsem měl tebe.
Byl jsi tak malý.

220
00:45:52,890 --> 00:45:54,930
Musel jsem tě držet za ruku.

221
00:45:56,520 --> 00:45:57,130
ano...

222
00:45:58,980 --> 00:46:00,600
Držel jsi mě za ruku.

223
00:46:25,210 --> 00:46:27,200
zeptal se můj právník
pět nebo šest jeho přítelkyň.

224
00:46:27,420 --> 00:46:29,960
Jsem si jistý, že jich měl desítky,
ale znal jsem jich jen pár.

225
00:46:30,220 --> 00:46:32,590
Všichni samozřejmě odmítli.

226
00:46:33,340 --> 00:46:34,920
Já to taky nedokážu, Catherine.

227
00:46:35,850 --> 00:46:38,930
Vážně jsem o tom přemýšlel...
Já prostě nemůžu.

228
00:46:41,810 --> 00:46:42,840
rozumím.

229
00:46:44,850 --> 00:46:46,130
omlouvám se.

230
00:46:46,940 --> 00:46:47,970
rozumím.

231
00:46:50,480 --> 00:46:51,760
Zvládnu to.

232
00:46:54,200 --> 00:46:54,860
Vy?

233
00:46:57,120 --> 00:46:58,230
Proč ne?

234
00:47:01,990 --> 00:47:03,900
Přijdete k soudu?

235
00:47:04,160 --> 00:47:05,950
Řeknete: „Spal jsem s tím mužem

236
00:47:06,170 --> 00:47:08,790
loni třináctkrát
a také letos“?

237
00:47:09,630 --> 00:47:10,160
řeknu to.

238
00:47:15,380 --> 00:47:18,220
Ale potřebuji něco vědět
o něm. Neznám ho.

239
00:47:18,430 --> 00:47:19,840
Jednou jsi ho viděl.

240
00:47:20,430 --> 00:47:21,040
Ano.

241
00:47:22,430 --> 00:47:26,430
Ale měl bych vědět, co ví žena
jestli měla...

242
00:52:24,840 --> 00:52:26,210
Buďte jako doma.

243
00:52:26,420 --> 00:52:28,210
Jsem zmrzlý. nezůstanu.

244
00:52:32,300 --> 00:52:33,130
včera

245
00:52:33,800 --> 00:52:35,180
řekl jsi mi, že...

246
00:52:36,430 --> 00:52:39,550
stěží jste si toho muže všimli.

247
00:52:39,770 --> 00:52:40,850
Loutkář?

248
00:52:42,190 --> 00:52:42,800
Ano.

249
00:52:43,140 --> 00:52:44,390
Všimli jste si ho?

250
00:52:47,110 --> 00:52:47,720
Ano.

251
00:52:49,730 --> 00:52:51,390
Pamatujete si jeho jméno?

252
00:52:52,950 --> 00:52:54,610
Jeho jméno bylo na dodávce.

253
00:52:55,320 --> 00:52:57,230
Jeho křestní jméno začínalo na „A“.

254
00:52:57,660 --> 00:52:59,730
Antoine? Alexandre?

255
00:53:00,410 --> 00:53:01,570
nevzpomínám si.

256
00:53:03,330 --> 00:53:05,490
A představení...
pamatuješ si ten příběh?

257
00:53:08,290 --> 00:53:09,320
Tanečnice...

258
00:53:10,170 --> 00:53:11,030
Balerína...

259
00:53:12,050 --> 00:53:15,080
kdo žije v krabici, chce
tančit, ale zlomí si nohu.

260
00:53:15,880 --> 00:53:17,670
Tak se promění v motýla.

261
00:53:17,880 --> 00:53:19,210
Ano, ale počkej.

262
00:53:21,260 --> 00:53:24,220
Celou dobu jsem cítil
Ten příběh jsem znal.

263
00:53:27,440 --> 00:53:28,140
To je vše!

264
00:53:28,600 --> 00:53:29,980
Četl jsem to Natalie.

265
00:53:30,650 --> 00:53:32,770
Musel to ukrást.
Nehýbej se!

266
00:53:51,330 --> 00:53:53,330
Nic neukradl.
On to napsal.

267
00:53:54,000 --> 00:53:55,580
Alexandre Fabbri.

268
00:53:57,000 --> 00:54:00,170
Je tam i krásný příběh
o tkaničku.

269
00:54:10,680 --> 00:54:12,810
Omlouvám se, že jsem si vás spletl
v tom všem.

270
00:54:14,560 --> 00:54:15,310
Co všechno?

271
00:54:16,690 --> 00:54:17,770
Moje situace.

272
00:54:19,020 --> 00:54:20,930
Někdo to řekl Jean-Pierreovi.

273
00:56:43,580 --> 00:56:45,280
Něco pro mě?

274
00:56:49,870 --> 00:56:51,070
Víte, co to je?

275
00:56:52,000 --> 00:56:52,950
Žádný nápad.

276
00:56:56,090 --> 00:56:59,000
Musí to být krabice
doutníků "Virginia",

277
00:56:59,630 --> 00:57:00,250
prázdnou krabici.

278
00:57:08,770 --> 00:57:09,800
Věděl jsi?

279
00:57:11,390 --> 00:57:12,340
uhodl jsem.

280
00:57:15,400 --> 00:57:16,860
Neexistuje žádná zpáteční adresa.

281
00:57:17,940 --> 00:57:19,140
Je z Paříže.

282
00:57:19,530 --> 00:57:20,270
Děkuju.

283
00:57:30,240 --> 00:57:32,450
Jean-Pierre, co jsi...

284
00:57:33,500 --> 00:57:34,870
proč to děláš?

285
00:57:35,790 --> 00:57:36,790
chceš

286
00:57:37,830 --> 00:57:38,580
opravdu?

287
00:57:40,800 --> 00:57:42,080
Řekni něco.

288
00:57:46,760 --> 00:57:48,500
Řekni alespoň něco.

289
00:57:56,480 --> 00:57:57,220
Ach bože...

290
00:57:59,480 --> 00:58:01,270
Je to tak složité.

291
00:58:04,440 --> 00:58:05,720
co to děláš?

292
00:58:06,570 --> 00:58:08,110
Odevzdávám se. To je vše.

293
00:58:08,610 --> 00:58:09,360
omlouvám se.

294
00:58:23,460 --> 00:58:24,120
tati...

295
00:58:36,350 --> 00:58:37,720
Jsem ve vaně.

296
00:58:58,200 --> 00:58:59,530
Nedotýkejte se židlí!

297
00:59:14,050 --> 00:59:15,000
Zkuste toto.

298
00:59:24,310 --> 00:59:25,220
to je hezké.

299
00:59:26,560 --> 00:59:28,470
Ten druhý byl příjemnější.

300
00:59:29,440 --> 00:59:32,140
To je z konce podzimu,
ten druhý byl od začátku.

301
00:59:34,280 --> 00:59:37,940
Nevím, jestli to lidé budou potřebovat
tato vůně, ale uvidíme.

302
00:59:39,160 --> 00:59:40,320
Obléknu se.

303
00:59:41,620 --> 00:59:43,770
Pochopil jsi konečně?

304
00:59:46,250 --> 00:59:47,790
Je tu pro tebe dopis.

305
00:59:50,330 --> 00:59:51,360
Krásný rukopis.

306
01:00:13,980 --> 01:00:14,760
Zde?

307
01:00:16,520 --> 01:00:17,190
Ne.

308
01:00:19,280 --> 01:00:21,680
Zůstaneš? Opravíme oběd...

309
01:00:21,900 --> 01:00:23,810
Ne, musím jít.
Mám hudební třídu.

310
01:00:27,070 --> 01:00:28,620
Asi se mi to zdálo.

311
01:00:31,750 --> 01:00:33,120
Viděl jsem kresbu...

312
01:00:34,460 --> 01:00:36,200
velmi jednoduché, až naivní.

313
01:00:37,960 --> 01:00:40,750
Svažující se silnice v malém městě...

314
01:00:42,340 --> 01:00:44,080
z obou stran lemované domy...

315
01:00:45,550 --> 01:00:47,790
s kostelem v pozadí.

316
01:00:48,800 --> 01:00:49,590
Chagall?

317
01:00:52,640 --> 01:00:54,020
Ne, ne Chagall.

318
01:00:54,560 --> 01:00:57,180
Vysoký, štíhlý kostel,
z červených cihel...

319
01:01:05,570 --> 01:01:07,770
Přestaň.
Nicole, hraješ mimo hru.

320
01:01:08,200 --> 01:01:09,360
Ano, já vím.

321
01:01:16,790 --> 01:01:19,360
Dobře, začneme znovu.

322
01:01:39,270 --> 01:01:39,970
Nicole!

323
01:01:40,680 --> 01:01:41,430
Zastávka.

324
01:03:40,630 --> 01:03:42,250
Vaši pozornost, prosím.

325
01:03:42,460 --> 01:03:45,500
Slečno Sandrine Ekar,

326
01:03:45,760 --> 01:03:47,550
přijďte prosím na recepci
u brány...

327
01:03:59,440 --> 01:04:00,520
Promiňte, promiňte.

328
01:04:19,460 --> 01:04:21,330
Pozor, prosím.

329
01:04:21,540 --> 01:04:24,080
Vlak číslo 3316

330
01:04:24,290 --> 01:04:26,420
z Cherbourgu

331
01:04:26,630 --> 01:04:29,670
přijíždí na nástupiště 18.

332
01:05:04,210 --> 01:05:05,200
kdo je tam?

333
01:07:58,490 --> 01:08:01,030
Promiňte... je tu jiná kavárna
v této stanici?

334
01:08:01,250 --> 01:08:02,080
Tamhle.

335
01:08:04,420 --> 01:08:07,830
Slyšíš tam ten reproduktor?
Na odjezdy vlaků?

336
01:08:08,170 --> 01:08:10,210
Nevím.
Nikdy jsem tam nebyl.

337
01:08:11,590 --> 01:08:12,250
Děkuju.

338
01:09:45,880 --> 01:09:46,880
Promiňte, promiňte.

339
01:10:39,020 --> 01:10:40,180
Dáte si čaj?

340
01:10:42,730 --> 01:10:43,640
Káva.

341
01:10:44,860 --> 01:10:45,390
prosím...

342
01:10:45,610 --> 01:10:46,600
Čaj s citronem?

343
01:10:47,520 --> 01:10:48,520
A jednu kávu.

344
01:10:58,830 --> 01:10:59,570
"Zastávka".

345
01:11:18,180 --> 01:11:20,050
Čekali jste dlouho?

346
01:11:23,020 --> 01:11:24,130
48 hodin.

347
01:11:25,770 --> 01:11:26,880
Možná déle.

348
01:11:43,280 --> 01:11:44,530
Stálo to za to.

349
01:11:54,340 --> 01:11:55,370
Musím se omluvit.

350
01:11:55,590 --> 01:11:56,450
za co?

351
01:11:58,220 --> 01:11:59,790
Bál jsem se, že nepřijdeš.

352
01:12:03,140 --> 01:12:04,130
Bál jsem se

353
01:12:04,470 --> 01:12:05,500
nebyl bys tady.

354
01:12:06,310 --> 01:12:07,590
Musel jsem tu být.

355
01:12:10,060 --> 01:12:10,840
Počkal bych na tebe

356
01:12:11,100 --> 01:12:12,100
ještě dva dny...

357
01:12:13,650 --> 01:12:14,390
nebo tři.

358
01:12:17,570 --> 01:12:19,030
Chtěl jsem mít jistotu...

359
01:12:20,110 --> 01:12:21,980
Chtěl jsem zjistit, jestli je to možné.

360
01:12:24,610 --> 01:12:25,730
být si jistý čím?

361
01:12:27,530 --> 01:12:28,700
Zda to bylo možné...

362
01:12:28,950 --> 01:12:30,070
psychologicky.

363
01:12:33,870 --> 01:12:36,710
Jestli co bylo psychicky
možné?

364
01:12:45,880 --> 01:12:48,750
Když už jsi tady, musíš to vědět
že píšu knihy pro děti.

365
01:12:51,600 --> 01:12:54,220
Ale teď chci napsat knihu...

366
01:12:55,310 --> 01:12:56,310
opravdová kniha.

367
01:12:59,900 --> 01:13:01,690
V této knize je žena...

368
01:13:03,150 --> 01:13:06,320
žena, která odpovídá
na volání neznámého muže.

369
01:13:08,160 --> 01:13:10,440
Tak mě napadlo, zda
to bylo možné.

370
01:13:11,620 --> 01:13:14,320
Ať už psychicky žena...

371
01:13:16,080 --> 01:13:18,160
No, jestli to bylo možné.

372
01:13:24,000 --> 01:13:25,120
Nic neříkáš?

373
01:13:31,550 --> 01:13:32,500
proč já?

374
01:13:33,430 --> 01:13:35,140
proč sis vybral mě?

375
01:13:37,140 --> 01:13:38,260
protože...

376
01:13:42,020 --> 01:13:42,970
já nevím.

377
01:13:48,400 --> 01:13:49,650
Díky za kávu.

378
01:16:41,350 --> 01:16:42,520
Počkejte, prosím!

379
01:17:04,540 --> 01:17:07,630
Jsou tam nějaké pokoje
čelem dozadu? Jsem vyčerpaný.

380
01:17:09,920 --> 01:17:11,580
Jasně. Jaké patro?

381
01:17:12,210 --> 01:17:13,500
Dokud je ticho.

382
01:17:16,090 --> 01:17:18,500
Číslo 287.
Chceš budíček?

383
01:17:18,720 --> 01:17:20,000
Ne, děkuji.

384
01:17:46,200 --> 01:17:47,250
omlouvám se.

385
01:17:50,380 --> 01:17:51,420
Prosím, odpusť mi.

386
01:17:54,550 --> 01:17:56,630
za co?

387
01:21:16,820 --> 01:21:19,940
Jak jsem usínala
Viděl jsem aheet plovoucí dolů.

388
01:21:22,030 --> 01:21:25,160
miluji tě.

389
01:21:27,240 --> 01:21:30,370
miluji tě.

390
01:21:55,390 --> 01:21:58,520
Co ještě chceš vědět
o mně?

391
01:22:01,650 --> 01:22:03,740
Všechno.

392
01:22:35,010 --> 01:22:37,100
co je to?

393
01:22:38,140 --> 01:22:41,270
Když mám popraskané rty.

394
01:22:45,440 --> 01:22:48,570
Hovno! Hledal jsem je
na rok!

395
01:23:10,460 --> 01:23:12,550
V?ronique...

396
01:23:12,550 --> 01:23:13,590
ano?

397
01:23:15,680 --> 01:23:18,800
Teď už vím, proč jsi to byl ty.

398
01:23:21,930 --> 01:23:22,980
Ano.

399
01:23:25,060 --> 01:23:29,230
Nebyla to kniha.

400
01:23:33,400 --> 01:23:34,440
Věděl jsem to.

401
01:23:36,530 --> 01:23:38,610
- Cože?
- Proč jsi to dělal?

402
01:23:40,700 --> 01:23:41,740
Od první noci, co jsi mi zavolal.

403
01:23:43,830 --> 01:23:45,910
Ještě před tím.

404
01:23:48,000 --> 01:23:49,040
Věděl jsi?

405
01:23:51,130 --> 01:23:53,210
Všechno.

406
01:23:57,380 --> 01:24:00,510
To s tím nemusí mít nic společného,
nebo může.

407
01:24:01,550 --> 01:24:03,640
Celý život jsem se cítil být
na dvou místech zároveň.

408
01:24:05,720 --> 01:24:07,810
Tady a někde taky.

409
01:24:08,850 --> 01:24:10,940
Těžko se to vysvětluje.

410
01:24:10,940 --> 01:24:13,020
Ale já vím...

411
01:24:14,060 --> 01:24:17,190
Vždy cítím, co musím udělat.

412
01:24:27,620 --> 01:24:31,790
kde to je?
Není to ve Francii.

413
01:24:32,830 --> 01:24:35,960
To je během výletu
do Československa, Maďarska, Polska.

414
01:24:37,000 --> 01:24:43,260
To musí být v Krakově.

415
01:24:43,260 --> 01:24:46,390
To je krásná fotografie.

416
01:24:48,470 --> 01:24:51,600
A ty v tom obrovském kabátě.

417
01:24:56,810 --> 01:24:58,900
To nejsem já.

418
01:24:59,940 --> 01:25:03,070
Jasně, že jsi to ty.

419
01:25:18,710 --> 01:25:22,880
To není můj kabát.

420
01:30:18,990 --> 01:30:21,070
jsem to já?

421
01:30:22,110 --> 01:30:25,240
Samozřejmě jsi to ty.

422
01:30:46,090 --> 01:30:48,180
proč..

423
01:30:50,270 --> 01:30:52,350
Proč dva?

424
01:30:53,390 --> 01:30:55,480
Protože během představení
Řeším je hodně.

425
01:30:56,520 --> 01:30:58,610
Snadno se poškodí.

426
01:31:05,900 --> 01:31:07,990
Zkuste to...

427
01:31:42,400 --> 01:31:44,480
Mám ti to přečíst?

428
01:31:47,610 --> 01:31:48,650
23. listopadu 1966...

429
01:31:49,700 --> 01:31:51,780
...byl nejdůležitější den
jejich životů.

430
01:31:52,820 --> 01:31:54,910
Ten den, tam
ráno...

431
01:31:55,950 --> 01:31:58,040
...oba se narodili
ve dvou různých městech...

432
01:31:59,080 --> 01:32:01,160
...na dvou různých kontinentech.

433
01:32:01,160 --> 01:32:04,290
Oba měli tmavé vlasy
a hnědozelené oči.

434
01:32:06,380 --> 01:32:09,510
Když jim byly oběma dva roky
a už uměl chodit...

435
01:32:10,550 --> 01:32:12,630
...jeden z nich
spálila si hanu na sporáku.

436
01:32:13,680 --> 01:32:14,720
O pár dní později...

437
01:32:14,720 --> 01:32:16,800
...druhý se natáhl
dotknout se sporáku...

438
01:32:17,850 --> 01:32:19,930
...ale odtáhl se
právě včas.

439
01:32:19,930 --> 01:32:24,100
A přesto to nemohla vědět
že se chystala spálit.

440
01:32:31,400 --> 01:32:34,530
Líbí se ti to?

441
01:32:37,660 --> 01:32:40,780
Myslím, že to zavolám,
"Dvojitý život..."

442
01:32:42,870 --> 01:32:46,000
Ještě jsem se nerozhodl
jaká jména jim dát.